Versailles - Love Will be Born Again (Japanese Version) Lyric

Romaji

Shizuka ni furitsumoru

Kasukana iki o morashite

Taisetsuna anata o omou kono kimochi ga kotoba no naka de mahi shiteiru

Hibiku kane no oto no shita anata ga me no mae de waratte kureru

Sou shinjiteta hazu no ni

Mune ni furitsumoru omoi dake ga

omoku kokoro o shimetsukeru kajikamu you ni

kiete yuku kankaku yubisaki ni wa mou anata wa inai

Shidai ni tokete yuku yuki to mahou ni

kizukazu sora o mieta

Yasashisa to tsumetasa no naka kurikaesu monogatari

taisetsuna hito no tame ni

Ai wa umarekawaru nandomo nandemo

Sono omoi o nosete dakara

Sono mama shinjite ite

Mune ni furitsumoru omoi dake ga

ima mo kokoro o shimetsukete

sasaerarete aisareta fun dake

anata ga mienai kedo

Eien ni kono ji ga tsuzuku you ni

Koyoi inori o sasagete

Dareka no tame ni umarekawareru nara

Anata o yasashiku tsutsumu yozora ni

Translation

They fall down and pile up silently

My faint breath leaks out

Words can’t express what I feel when I think of you, my love

As the bells resound above me, you’re right here, giving me a smile

That’s what I believed,

but the feelings piling on my chest

only lay heavily on my heart, making it grow numb with cold

My senses are fading away, I already can’t feel you with my fingertips anymore

Without noticing the magic gradually melting away with the snow

I looked up at the sky

Wrapped in gentleness and cold

This always repeating tale for the sake of a loved one

Love will be reborn over and over again

This thought crossed my mind

so I’ll keep believing in it

Only the feelings piling on my chest

even now lay heavily on my heart

I’m just holding on to these feelings from the short time I was backed up and loved

Even though I can’t see you anymore

So that this time continues on for all eternity

I offer up a prayer tonight

If I can be reborn for someone

I want to be in the night sky, gently embracing you